求助：朝鲜语女的你她怎么发音？怎么写？ 您是第2170个浏览者 朝鲜语, 朋友

leimong

QQ上有朋友求助：问朝鲜语女的你她怎么发音？怎么写？

黄金原

回复 1# leimong
【女】朝鲜文写作 녀，念nyo韩文写作 여 念yo

我估计朝鲜文是老派写法（好比咱台湾的正体字），韩文是新派写法，貌似有个所谓的“头音法则”(好比咱大陆的简化字)。

事实上我猜测，即使是朝鲜文，那个n也发得很弱吧，于是到了韩国干脆就省了这个n音。

可以这样记忆：
中文“匿”念ni，取字形中的 ᄂ 和汉语拼音中的n，就在脑海中形成 ᄂ = n 的对应关系。
中文”我“念wo，取字形中的 ᅥ 和汉语拼音中的o，就在脑海中形成了 ᅥ = o 的对应关系。（标准韩语注音写法貌似是eo，这里因为不去区别o和eo了，就别那么复杂了。只要记住这个o，是类似央视播音员慢慢地念”我“时，刚开始念的那个开口度，较小；而不是念”我“时，最后开口度比较大的那个音。朝语/韩语 中 是分别用2个音来标记的。）

小短横 - 加在元音上，就是加一个类似汉语拼音的y，所以 ᅧ=yo。
因此，녀=nyo


至于韩语中的여，ᄋ打头的话是不发音的（结尾的话念ng），所以就念yo。

纯属个人体验，非科班方法，仅供参考。

黄金原

回复 1# leimong

【她】朝鲜语韩语均写作그녀 念keu nyo（网络字典的发音是念降调的）
先说字形：
汉字”哭“念ku，取字形中的 ᄀ 和汉语拼音k 。在脑海中形成 ᄀ = k 的对应。

再说字音：
这个”ᅳ“音比较讨厌，简单地说，可以把汉语拼音中的zi,ci,si,ri,中的辅音z,c,s,r去掉后单发的那个元音'i"音。对吧？显然并非汉语拼音的i音，也非汉语拼音的u音。朝语中用罗马字eu来标记这个音。

所以 그 = keu. 意思是 他。
女的他= 他女 = 그녀

snkorea

回复 3# 黄金原

黄帅真帅呆了，佩服。
看了黄帅的“头音法则”，令我想到汉语中~n~的发音，还真有相似之处，在后边出现~i~时，我们也不发n的音了。

还有那个~”ᅳ“音比较讨厌。这个发音汉语没有，类似于汉语的~e~，平声，但要尽量在舌根部发出音来，就比较接近了（陕西方言发~我~这个音时，与此音比较接近）。

严格讲，韩语中没有~她~这个词，黄帅说的那个词，应当是个词组~“那个女人”，这种用法一般只在翻译外来语时才出现，日常一般不用。

黄金原

回复 1# leimong

早上起来看帖回帖昏头昏脑的，我后面的回复写错了，第一个回复应该是【女】的发音，不是【你】的发音。现在更改了。至于【你】的发音，稍后有空时再写上来。

黄金原

回复 4# snkorea

我的答复有错误。雷帅问【你】的发音，我回答的是【女】的发音。

别表扬我呵呵，我只是强制记忆，用这种汉字标注发啊，哈哈哈。

另外你说 汉语拼音中~n~后面跟~i~音，我们也不发n音，我不理解，请举例好吗？

黄金原

回复 4# snkorea

我的答复有错误。雷帅问【你】的发音，我回答的是【女】的发音。

别表扬我呵呵，我只是强制记忆，用这种汉字标注发啊，哈哈哈。

另外你说 汉语拼音中~n~后面跟~i~音，我们也不发n音，我不理解，请举例好吗？

dannyye

说实话，我觉得女的讲的韩语比朝鲜人讲朝语要好听些。
我听韩语是看韩国原版片如《色即是空》《太极旗飘扬》《洛东江大决战》，里面女的讲韩语蛮嗲的，
朝鲜电视上女的讲话没女人味，像个男人婆。

黄金原

回复 4# snkorea

那么 她 咋说呐？

黄金原

回复 1# leimong

网络词典中查到【你】是  너 应该就念{no}。不是英语No。应该是汉语 诺 拼音{nuo}中去掉中间的那个u音。

但是实际朝鲜人是不是用这个字表达你，还有，女的你是否这样说，就不得而知了。

字典上写：
你  너. 자네. 당신 （拟音：诺. 咋捏. 糖心————哈哈这个最好笑了，是不是称呼女的你 就应该用 糖心 啊？ ）

leimong

回复  leimong

网络词典中查到【你】是  너 应该就念{no}。不是英语No。应该是汉语 诺 拼音{nuo}中去掉中 ...
黄金原 发表于 2011-4-12 18:58

感激之情不以表达

snkorea

回复 6# 黄金原
我看了黄帅的回帖，本来是这样理解的：
黄帅在2#介绍了여、녀的区别与发音，3#介绍了그녀（她），很全面的，该表扬。

她，黄帅已经说的很明白，就是~그녀
黄帅还提到头音法则，在韩国，不是头音时，여前面有个그（只要不是头音）时，就变成녀。
她——那个女人——그녀

黄金原

回复 12# snkorea

懂了。有点像日语，彼=他 彼女=她。一般就直接说名字来表示ta,
中文中出现他 她 它 貌似也是受西语的影像。五四后才出现的吧。。。

snkorea

回复 7# 黄金原
哈哈，怎么举例子啊 ,除非用音频。
黄帅用普通话读一下就知道了：
ni     nian  niao  niang等等 ，包括nie，都是
自己读一读就知道了。是不是，是不是

黄金原

回复 14# snkorea

我读了啊，广义地说，n后面跟i，还是发n的音啊，并没有像头音规则那么消失这个n音啊？

狭义地说，你ni 和 挪nuo 虽然都有n，但是发音部位不同。前者舌头更往口腔上颚靠，后者更靠近齿龈。
但是都没有消失啊